Tongue Twister. Nursery Rhyme. Rigmarole.

We were playing this game when we were at Porto. Every County try to translate their Tongue twister to English, but of course we couldn't achieve it perfectly. Somebody obviously did it.
Thanks Ula...

Should we put this yogurt away after adding garlic to it, or before adding garlic to it?
Bu yoğurdu sarımsaklasakta mı saklasak, sarımsaklamasakta mı saklasak?

The dog entered the mill, the miller has beaten it, it both has been beaten and ate a bran.

Değirmene girdi köpek

Değirmenci vurdu kötek

Geldi yedi köpek

Hem kötek

Hem yedi köpek

Hakkı has eaten Hakkı's portion, so Hakkı requested his portion from Hakkı, when Hakkı didn't give Hakkı his portion, Hakkı has beaten Hakkı. (Hakkı = Turkish male name but also hak/hakkı = division, portion, partition)

Hakkı hakkının hakkını yemiş. Hakkı Hakkı'dan hakkını istemiş. Hakkı Hakkıya hakkını vermeyince Haklı da Hakkı'nın hakkından gelmiş.

Was it possible for us to czechoslovakize you or was it not possible for us to czechoslovakize you?
Siz çekoslavakyalılaştırabildiklerimizden misiniz yoksa çekosyavaklalılaştıramadıklarımızdan mısınız? (yazması bile çok zor)

In Catalca a bump-headed lame shepherd made a slingshot and sold it. German: In Tschataldscha machte ein beulenköpfiger, lahmer Hirte eine Gabelschleuder und verkaufte sie.
Çatalcada başı çıbanlı topal çoban çatal saban yatar satar.

Take those tumults to tumulter, if the tumulter doesn't tumult the tumults, take the tumults from the tumulter without having tumulted.
Al şu takatukaları takatukacıya götür, takatukacı takatukaları takatukalatmazsa takatukalatı takatukacıdan geri getir.

You turned out to be one of those whom we may not be able to quickly make a person who makes other people unsuccessful
muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsiniz. (longest turkish word ever)

Hepsi ve daha fazlası için :)
http://www.uebersetzung.at/twister/tr.htm#O33